Překlad z angličtiny

[tom712]

Můžete prosím někdo přeložit tohle:

Delivery of the email was stopped!

The message has been blocked because it contains a component
(as a MIME part or nested within) with declared name
or MIME type or contents type violating our access policy.

To transfer contents that may be considered risky or unwanted
by site policies, or simply too large for mailing, please consider
publishing your content on the web, and only sending an URL of the
document to the recipient.

Depending on the recipient and sender site policies, with a little
effort it might still be possible to send any contents (including
viruses) using one of the following methods:

- encrypted using pgp, gpg or other encryption methods;

- wrapped in a password-protected or scrambled container or archive
(e.g.: zip -e, arj -g, arc g, rar -p, or other methods)

Note that if the contents is not intended to be secret, the
encryption key or password may be included in the same message
for recipient's convenience.

We are sorry for inconvenience if the contents was not malicious.

The purpose of these restrictions is to cut the most common propagation
methods used by viruses and other malware. These often exploit automatic
mechanisms and security holes in more popular mail readers (Microsoft
mail readers and browsers are a common target). By requiring an explicit
and decisive action from the recipient to decode mail, the danger of
automatic malware propagation is largely reduced.

[scorpio]

Mail zablokován, protože porušuje naše bezpečnostní nařízení.
Buďto obsahuje přílohu / vsuvku / část nepovoleného typu, nebo je příliš velký.

Zvažte :
1) umístit soubor na web a poslat jenom odkaz
2) zakódovat obsah souboru pgp, gpg a podobně
3) zkomprimovat soubor s heslem pomocí ZIP, ARJ, RAR ...

Poznámka : pokud obsah není tajný máš klíč a/nebo heslo
napsat přímo do mailu pro příjemcovo pohodlí

Důvod těchto restrikcí je zamezit nejčastějšímu způsobu propagace
virů a červů. Tyto často zneužívají známých děr (chyb) v
automatických akcích čteček mailů (Microsoft mail čtečky a
web browery jsou nejčastější cíle). Vyžadováním určité
a vědomé akce od příjemce mailu na rozkódování obsahu
se nebezpečí šíření virů a červů velmi snižuje.



lehce jsem upravil - tom712

[BlackSUN]

Obávám se, že Tom to nechtěl přeložit pro něj, ale tak, aby to mohl ještě někde reprodukovat..

[DrJ3kyll]

Nikde jsem nenasel, ze by se jednalo o problem na strane prijemce - stejne tak to mohl zapichnout uz prvni smtp sever

[scorpio]

Nikde jsem nenasel, ze by se jednalo o problem na strane prijemce - stejne tak to mohl zapichnout uz prvni smtp sever

Mno, na to abys zjistil KDO to odmitnul je tam tech informaci malo.

Tam se rika "violating our access policy" => takze ten smtp server ktery je pod timhle podepsan to zamitnul.
Da se to zjistit jedine z plne hlavicky mailu. Z principu to byva smtp bud na uplnem zacatku, nebo uplnem konci ...

[tom712]

Tak už to tam je česky, díky Scorpio. Díky patří Sváťovy který to tam dal.

Teď už vám to přijde česky, pokud se SMTP serveru nebude líbit co posíláte.

[belgarat]

Kdyby nekdo byl tak laskav a prelozil i dalsi sablony - poslu balik .txt souboru Ale vyzaduje to trochu tvrdou povahu a cteni dokumentace k Amavisd-new - preklad od Scorpia zdaleka neni cela sablona.

[tom712]

Tak sem pastni odkaz. Třeba se bude někdo snažit a začneme s překladem postupně.

[belgarat]

Tak sem pastni odkaz. Třeba se bude někdo snažit a začneme s překladem postupně.

Na debianu

/usr/share/doc/amavsid-new